有關異國遠距離戀愛|我與日本人男友戀愛問題!怎麼解決異國戀愛語言溝通問題?

有關異國遠距離戀愛|我與日本人男友戀愛問題!怎麼解決異國戀愛語言溝通問題?
這篇要寫的是我和日本寶異國戀愛的語言溝通問題,這也是許多朋友會問我的。語言不通,的確在一開始的戀愛熟識時期,是很有挑戰的一件事(也可以說,根本好像是「不可能的任務」)。
 
家人一開始知道「我正在考慮和日本人交往」這個決定時,完全投反對票,我爸爸更是生氣的說「那是日本人耶!妳不會日文,他不會講中文,開什麼玩笑!什麼要跟日本人交往!」,當時我自己也被這段話嚇到了,是啊,不會講中文,不會講日文,到底要怎麼談戀愛。
 
 
但後來,我們證明了,我們真的沒有在開玩笑,而是真的很認真的想好好珍惜對方,走一輩子。雖然,最後是我學習日文。(有興趣的朋友,可以看我一開始寫日本寶跟我告白時跟我說的「誓言」,當時他可是說要學中文的啊!)
私の彼氏|相遇,我的他
 


 

異國戀愛語言溝通問題|怎麼溝通?說日文?說中文?

一開始我們是完全沒辦法「講話」的,之前的文章有寫過,一開始的前1-2個月左右,我跟日本寶是使用Line通訊軟體翻譯(不過很常亂翻譯就是了,有時候一看到覺得翻譯怪怪的,就會超緊張的再補傳一次說「剛剛的翻譯不對!」,畢竟沒有見面下的文字溝通就夠難的了,如果還翻錯意思就糟糕了!)。
 
 
因此在一開始,我們的相處畫面很幽默,呈現明明就在面前,卻要低頭用手機傳訊息講話的畫面,我記得有一次吃飯,我們一樣在傳訊息聊天,我突然傳「別人一定覺得我們感情很差,因為一直低頭用手機」,然後,我們兩個就一起看著對方笑了出來!因為誰知道其實我們一直在低頭打字跟對方說話呀!
 
 
當時也有歷經長時間沒有見面的「遠距離」(談戀愛一週以上沒見面,我就覺得很久了。何況他在日本,我在台灣。),這時候我們也會用「視訊」來見見對方,在當時「無法講話溝通」的兩個人,視訊的時候,我們是「看著對方」,然後「用打字(加翻譯軟體)溝通」的,這個畫面現在想起來真的很可愛,看著畫面卻一個字都說不出來,打字聊天的時候,還會因為話題很有趣,一起噗次的笑出來!(不然都很安靜,只有打字聲,這畫面超笨啊!)
 
 
有一次我們在視訊的時候,我弟來我房間找我聊天:
弟弟:姊姊~
Umie:我在視訊耶!
弟弟(超問號表情):那怎麼都沒說話!
Umie:有啊!用打字的哈哈哈哈
 
私の彼氏|異國戀遠距離語言問題:一開始,沒有說話的日子
 
 
後來我開始在東京時間多了一些(一開始大概一個月2週,到後來會待一到兩個月,每天住在一起,不會的字就問,他去上班的時候,我就看日劇跟工作!),一直到後來,我慢慢一點一點,學會多一點日文,才開始可以真正對話的!因此,我們是用「日文」溝通的。(再加一點我還沒學到的日文單字用英文說,一開始還有外加比手畫腳之類的!)
 


異國戀愛語言溝通問題|日本寶學中文?!

我們交往一陣子後,很多朋友都以為日本寶會說中文(因為大家都知道我「原本」不會講日文),的確他曾經有認真想學中文,但最後其實他只會說「你豪、些些、不豪以思、好吃」,這種跟英文 Hello 差不多程度的詞彙,而且大概一般的日本人也會講這幾句。
 
或是過台灣農曆新年,臨時抱佛腳硬背的「新年快陋」、「恭西發載」(恭喜發財)!還有「ㄨㄛˊ是日本人」。
 
 
之前日本寶特別來台北陪我住一個多月的時期(以要來台灣留學「學中文」的名義),他學了很多奇怪的中文,像是「ㄨㄛˊ是日本人,我沒又錢」,「你是ㄨㄛˊ的在(菜)」,不過現在應該忘光光了。
 
他都是看一本很獵奇的日文中文教學書學來的。(裡面還有教「我想要這個包包」、「我喜歡貴的包包」,還有「教 “如果跟喜歡的女生表白,要說「我想要你」(我當時聽到,立刻跟日本寶說,跟女生表白說這個會被當變態送去警察局喔!)”」等奇特的中文,到底是什麼書啊。)
 
 


 

異國戀愛語言溝通問題|我們第一次講電話!

到認識大概2個月的時候,有一次我回台灣抵達機場的時候,「第一次打電話」給他!我覺得這一步是超級大一步!因為我們「從來沒有講過電話」。(完全跟以前的戀愛經驗不同,從沒想過原來「講電話」是如此珍貴的事。)
 
 
一撥通電話的時候,聽著電話的嘟嘟聲,就開始超緊張又興奮!
Umie(興奮的心情):もしもし!(日文的「喂」)
 
—以下對話都是日文—
 
日本寶(超緊張又害羞的聲音):嗯!もしもし
Umie:我到台灣了喔!
日本寶:嗯!搭飛機辛苦了!
Umie:你知道嗎!這是我們第一次講電話!
日本寶:嗯!真的!好開心(超開心又害羞的聲音)!Umie醬的日文真的進步的好快!
Umie:對啊!因為你中文很爛啊!都不學啊!
日本寶(不好意思的笑):哈哈哈,沒關係嘛!妳會日文了啊!
 
 
就在這個「第一次的電話」後,我們開始比較常「講電話」,一開始每次「打電話」都有點緊張感!好像是在考日文一樣!回想起來,剛交往一個月的時候,我們都是用「看手機打字說話」來溝通(溝通速度超慢!),交往的第二個月,我開始努力戒掉手機聊天,因為這樣才學的快!!(後來日本寶都說我學習語言天賦滿高的,因為真的超快!一被稱讚認可,就覺得不好好學不行了,下次再來分享我怎麼學的!)
 
 
我們的「語言不通問題」就這樣在密集相處「實際溝通」中解決了,雖然我的日文還沒有很好(文法是近期要加強的),但因為一直住在日本,不會的單字就問,很多字聽久了就會了!現在跟日本寶家人他們溝通,大致上8-9成我都能理解他們說什麼:))
 
 
 
後來我真心相信,把一個人丟到語言不通的國家,他一定能學會那個國家的語言(時間快慢問題),除非抗拒學新語言,不然還是可以靠學習克服語言不通問題的!畢竟,戀愛是要用「談」的呀!
 
 


 
私の彼氏|相遇,我的他
私の彼氏|他說:再等我一下下
私の彼氏|異國戀遠距離語言問題:一開始,沒有說話的日子
私の彼氏|異國戀遠距離:一見鍾情的可能。
有關異國遠距離戀愛|我與日本人男友戀愛問題!怎麼解決異國戀愛語言溝通問題?
我在日本戀愛中
 
 
帶日本人觀光台灣景點|日本人最愛及最怕台灣小吃伴手禮推薦!
TM!05
 
 
查詢日本飯店訂房|目前空房
 
北海道自助7天行程總整理!住宿資訊/餐點/行程規畫/交通/不會日文怎麼辦Q&A
日本北海道|東京|零下的下雪天氣怎麼穿衣服|雪季衣物|行前需知[好看又不會冷死」
日本東京自助-淺草寺和服租借/和服着物體驗推薦店家-淺草七變化!(可說中文喔!)
 
日本北海道自助旅行相關文章
日本東京自助旅行相關文章

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *